L'ARBRE À ÉCUREUILS / THE SQUIRREL TREE

English below / Cette peinture a été réalisée à partir d’une photographie prise dans un parc près de chez moi, dans la ville de Vaudreuil-Dorion. Mon chien et moi passons régulièrement devant cet arbre lors de notre promenade quotidienne. Généralement, nous avons la chance d'observer de nombreux petits écureuils dissimulés dans le feuillage, tandis que d'autres, plus aventureux, tournoient autour du tronc afin de récolter de précieuses denrées alimentaires. Mon chien, ayant l'esprit chasseur, pense être suffisamment doué pour en attraper un, ou du moins se rapprocher considérablement de sa cible. Mais ces petits rongeurs constamment aux aguets sont d'agiles grimpeurs et surtout beaucoup trop rapides! Immanquablement, peu importe la stratégie d'approche que mon chien utilise (observation, marche discrète, foncer à toute vitesse sur sa proie, etc.), sa quête se termine lamentablement par un échec. Mais chaque jour, j'adore voir renaître l'espoir dans ses yeux à l'approche de ce magnifique arbre, car pour lui ce n'est pas le nombre d'échecs qui dicte sa conduite, mais plutôt la confiance en lui et l'espoir d'atteindre ses buts.

 

Lors de la création de ce tableau, j'ai porté une grande attention à chacune des feuilles. Je tenais à ce qu'une certaine perspective de rapprochement/éloignement soit visible. Les feuilles à l'arrière-plan semblent se confondre l'une dans l'autre grâce à quelques effets de transparence, lesquels sont obtenus à l'aide de l'utilisation de médiums mixtes. Les feuilles à l'avant-plan, au contraire, semblent de détacher les unes des autres et possèdent des traces de pinceaux bien définies. Quant au tronc de l'arbre, l'écorce est très texturée et comporte à certains endroits de vrais petits morceaux d'écorces. La texture du tronc semble réelle... un écureuil pourrait s'y méprendre!

-------------------------

This painting was based on a photograph taken in a park near my home in the town of Vaudreuil-Dorion. My dog and I regularly pass by this tree on our daily walk. Usually, we're lucky enough to observe many small squirrels hidden in the foliage, while others, more adventurous, circle around the trunk to gather precious foodstuffs. My dog, being a keen hunter, thinks he's good enough to catch one, or at least get very close to his target. But these little rodents, constantly on the lookout, are agile climbers and, above all, far too fast! Inevitably, no matter what approach strategy my dog uses (observation, discreet walking, speeding towards his prey, etc.), his quest ends miserably in failure. But every day, I love to see the renewed hope in his eyes as he approaches that magnificent tree, because for him it's not the number of failures that dictates his behavior, but rather his self-confidence and the hope of achieving his goals.

 

In creating this painting, I paid particular attention to each leaf. I wanted to ensure that a certain proximity/distance perspective was visible. The leaves in the background seem to merge into each other thanks to a few transparency effects, achieved through the use of mixed media. The leaves in the foreground, on the other hand, seem to stand out from each other, with well-defined brush marks. As for the tree's trunk, the bark is highly textured, with real bits of bark in places. The texture of the trunk looks real... a squirrel could be fooled!

English below / L'œuvre est scellée par trois couches de vernis de finition satin non jaunissant, anti UV. Le contour extérieur de la toile est peint en noir. Le tableau dispose d'un système d'accrochage lui permettant d'être fixé sur un mur.

 

J'accorde une attention particulière aux couleurs des photos numériques de mes oeuvres afin qu'elles soient représentatives de la réalité. Malgré cet effort, il se peut que les couleurs affichées à votre écran d'ordinateur diffèrent des couleurs de l'oeuvre originale.

 

-----------

 

Sealed paint with three coats of UV-resistant satin varnish. Outer contour painted black. Painting with hanging system, ready for wall mounting. 

 

I pay particular attention to the colors of the digital photos of my works so that they are representative of reality. Despite this effort, the colors displayed on your computer screen may differ from the colors of the original work.

Cadre noir flottant inclus / Black floating frame included

English below / J'emballe soigneusement chacune de mes peinture afin d'assurer une livraison sécuritaire.

 

La livraison est gratuite pour les résidents du Canada (à l'exception des résidents de certaines régions éloignées, notamment le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.) Pour les livraisons à l'extérieur du Canada et des États-Unis, merci de me contacter par courriel : infos@chantalbourque.com

 

-------

 

All artworks are carefully packaged to ensure they arrive safely.

Shipping is free for residents of Canada (with the exception of residents of certain remote regions, including Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories). For deliveries outside Canada and the United States, please contact me by e-mail: infos@chantalbourque.com