FRAGMENT D'AUTOMNE / A GLIMPSE OF FALL - Canvas print

English below / Giclées à l'encre pigmentée sur une toile Fine Art Matte haut de gamme de 410 g/m², avec une protection de vernis. Châssis haut de gamme d'une profondeur de 1,5". Les impressions sont réalisées par Pictorem, une compagnie d'impression fine art reconnu.

 

Giclee with pigment ink on a premium 410g/m2 Fine Art Matte Canvas, with a protective varnish coating. Premium 1.5" gallery-depth stretcher bars. The canvas prints are produced by Pictorem, a renowned fine art printing company.

English below / Les délais de production et d'expédition sont généralement de deux semaines. Chaque reproduction est imprimée sur commande afin de garantir une qualité optimale, puis expédiées directement à votre domicile. Chacune des reproductions est soigneusement emballée afin d'assurer une livraison sécuritaire.

 

Production and shipping times are normally two weeks. Each canvas print is made-to-order to ensure the highest quality, then shipped directly to your home. Each canvas print is carefully packaged to ensure safe delivery. 

English below / L’automne dernier, je suis allée marcher à l’Arboretum Morgan, qui est situé dans la ville de Sainte-Anne-de-Bellevue. En plus de profiter de l’air frais de cette saison que j’adore, mon but était de photographier la forêt dans son ensemble, question de saisir la richesse et l’ampleur de ce lieu à l’automne. Malgré plusieurs essais, aucune image ne parvenait à traduire ce que je ressentais devant cette abondance de couleurs et de textures.

 

C’est alors que mon regard a changé. Plutôt que de chercher une vue d’ensemble, j’ai commencé à observer les feuilles de plus près, à les photographier individuellement. Je me disais que ces photographies pourraient me servir un jour, dans l’éventualité où j’aurais besoin d’en peindre les détails. Je me suis donc amusée à capter les feuilles sous différents angles, observant comment la lumière réagit; parfois en traversant la feuille, parfois en se reflétant sur une autre surface.

 

De retour à l’atelier, en revisitant mes photographies, une évidence s’est imposée : la beauté ne résidait pas seulement dans la grandeur de la forêt, mais dans l’infiniment petit. En réunissant plusieurs photographies dans Photoshop, j’ai alors choisi de composer une image mettant en valeur la beauté des feuilles. Bien sûr, leurs nervures et leurs couleurs éclatantes m'ont interpellées, mais ce sont surtout leurs imperfections qui ont retenu mon attention. Les marques laissées par les insectes, les taches, les déchirures, les bords usés ou les cassures racontent chacune une histoire unique, et donnent à chaque feuille sa singularité et sa beauté. Sans ces traces du temps, les feuilles seraient uniformes et sans caractère. À mes yeux, elles nous rappellent que la beauté naît souvent de ce qui est imparfait.

------

Last fall, I went for a walk at the Morgan Arboretum, located in the town of Sainte-Anne-de-Bellevue. In addition to enjoying the crisp air of this season that I love so much, my goal was to photograph the forest as a whole, to capture the richness and scale of this place in the fall. Despite several attempts, none of the images managed to convey what I was feeling in the face of this abundance of colors and textures.

 

That’s when my perspective shifted. Rather than seeking a wide-angle view, I began to observe the leaves more closely, photographing them individually. I thought to myself that these photographs might come in handy one day, in case I needed to paint their details. So I had fun capturing the leaves from different angles, observing how the light reacted; sometimes passing through the leaf, sometimes reflecting off another surface.

 

Back in the workshop, as I looked through my photographs again, one thing became clear: beauty lay not only in the grandeur of the forest, but in the infinitely small. By combining several photographs in Photoshop, I then chose to compose an image that highlighted the beauty of the leaves. Of course, their veins and vibrant colors caught my eye, but it was their imperfections above all that captured my attention. The marks left by insects, the spots, the tears, the worn edges, or the breaks; each tells a unique story and gives every leaf its own distinctiveness and beauty. Without these traces of time, the leaves would be uniform and characterless. To me, they remind us that beauty often arises from imperfection.